))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Waterboys
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Waterboys
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Waterboys
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Sages
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Mokon@,DjShadow
))) (~_~) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Dans le couloir N°7
Suzuki, de l'école Tadano.
Dans le couloir N° 8, Tsuchiya de l'école de Kitahara
À vos marques !
Je suis premier ?
Dépêche-toi et sors !
La nouvelle démonstration a déjà commencé !
WATERBOYS
Suzuki.
Espèce de monstre !
Ouvre les yeux, notre équipe de natation est pitoyable.
C'est comme ça depuis un moment.
Il ne nous reste qu'un seul senior, un nul nommé Suzuki.
Mais il va devoir partir.
Si on ne trouve pas de nouvelles recrues,
nous n'aurons plus d'équipe de natation.
Bonjour, je suis Sakuma Megumi,
je vais rejoindre la direction aujourd'hui.
Je suis nouvelle ici, et j'espère que vous
m'aiderez dans ma tache. Je sais que Tadano
est une école qui prend le sport au sérieux.
Ma propre...
Ma propre expérience... Excusez-moi.
Ma propre expérience vient de la natation que j'ai fait au collège.
Je vais donc m'occuper de l'équipe de natation.
Malheureusement, elle est constituée d'une seule personne pour le moment...
Alors si l'un d'entre vous est intéressé...
Suzuki ! Éliminé en qualification ?
Tu ne devais pas arrêter ?
Tais-toi, toi tu t'es juste fait mal
et tu as arrêté le basket, non ?
Je ne peux plus jouer de match,
alors forcément j’ai choisi la natation.
Ikeuchi faisait du Karaté, Sakamoto de la Gymnastique.
Même Mochizuki qui faisait de la course...
ils ont tous arrêté, et n'ont rien de mieux à faire.
Et le type là, c'est Ota Yuichi.
Devine pourquoi il s'est inscrit : "pour améliorer ma force
physique et le volume de mes muscles".
Et le gamin qui se noie là-bas est Kanazawa Takashi.
Il a juste décidé d'apprendre à nager !
Et là c'est Saotome. Hé, tu lui plais.
Arrête, ça me donne envie de vomir.
On touche vraiment le fond hein ?
On se contente des restes, comme les hyènes.
Quoi ! J'ai entendu ce que tu as dit !
Waouh, vous êtes vraiment nombreux à être venus !
Sa peau est si délicate...
Elle est méga canon !
Mademoiselle, vous n'allez pas nager ?
Montrez-nous quelque chose !
Quelle est votre nage favorite ?
Laisse-moi vous frotter le dos !
Si il y a bien quelque chose que nous avons, c'est des muscles !
Oui, mais...
Oui mais quoi ?
Vous ne seriez pas intéressés
parce que je...
Mademoiselle ! Sakuma san !
Qu'est-ce qu’il y a ?
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
Je ne m'approcherais pas trop d'eux à votre place.
Je suis désolée.
Je le savais, je suis incapable d'enseigner ici.
Pourquoi ça ?
Je ne... Je ne savais pas qu'ils m'avaient envoyé dans une école
- réservée aux garçons. - Ne dites pas ça.
Filles, garçons, peu importe.
C'est vrai mademoiselle !
Nous sommes tous des débutants ici de toute façon.
Demandez-nous ce que vous voulez. Vous pouvez compter sur nous.
On veut que vous nous entraîniez, pas vrai ?
Ouais !
Vraiment ?
De la vraie natation synchronisée
se fait dans des piscines profondes, mais nous nous débrouillerons.
Je n'arrive pas à croire que je suis restée bloquée sur ce détail !
Le chlore a dû me monter au cerveau.
À vrai dire, je suis devenue très déprimée
quand j'ai appris que c'était une école pour garçon.
Mais je suis vraiment à côté en pensant comme ça, non ?
J’ai toujours rêvé de diriger ma propre équipe !
Pourquoi les garçons ne pourraient pas y arriver ?
Ok, on s'y met tous ! La natation synchronisée !
J'arrive pas à croire qu'on se soit mis dans une merde pareille.
Ne commencez pas !
Je voulais juste faire de la natation normale.
Menteur, tu t'en fiches de nager ou pas.
C'est faux ! Je dois apprendre à ne pas couler...
Wow, ça fait peur !
Qu'est-ce qui t'énerve comme ça hein, espèce de looser !
Me traite pas de looser !
Hé arrêtez !
Attends...
Comment se fait-il que tu veuilles autant nager ?
Parce que je n'en comprends pas le principe mathématique.
Le poids relatif de l'homme est inférieur à celui
du volume d'eau qui doit le soutenir.
De plus, la logique de mécanique des fluides suggère
que repousser l'eau va propulser en avant ...
Et 1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
2, 2, 3, 4.
Ces crétins vont vraiment le faire.
Bande d'abrutis !
"Équipe de natation synchro", oui !
Oui, oui, mon équipe de natation synchro.
Et 1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8.
Hé, Pavlov ! Silence !
Représentation de natation synchro.
C'est quoi ça ?
Nous faisons l'ouverture du festival de l'école.
Quoi !
Si nous nous entraînons, c'est pour un public.
J'ai fait exprès de ne pas indiquer la date.
Et ces lettres devraient être plus grosses, plus claires.
Mais laissons les détails pour plus tard.
Ok, on y va !
Oui, on peut en faire beaucoup même juste à 5.
Je suis tellement contente que je pourrais...
Mon coeur bat vite.
Je suis... malade...
Ça doit être l'émotion.
Je veux dire, je croyais que c'était juste un retard de règles.
Et mon estomac, je croyais que j'étais enflée.
Je n'aurais jamais cru que j'étais enceinte de 8 mois !
Oh, c'est mon mari.
Bonjour.
Je suis vraiment désolée, mais je dois prendre un congé maternité.
Vous devez faire des prouesses pour le festival, OK ?
Notre festival annuel est le 2ème week-end
après les vacances d'été.
Après les vacances d'été,
c'est le seul moment où l'on a des filles de Sakuragi,
et des autres écoles pour filles qui viennent.
Alors il vaudrait mieux que vous trouviez de bonnes idées.
Cette année, on doit impressionner 300 filles de Sakuragi !
Voyons voir. Au début, l'équipe de natation
qui s'était proposé de faire sa représentation de nage synchro,
si vous êtes toujours partant
je le mets sur le programme.
L'équipe de basket devait avoir la piscine pour de la pêche au vol.
Mais, euh...
C'est trop tard maintenant, non ?
Trop tard pour quoi ?
On est obligé de faire ce machin synchro, non ?
Non, pas forcément. Le programme est encore à faire.
Ah, vraiment ? Dans ce cas, on se retire.
Et bien d'accord. L'équipe de basket aura la piscine comme d'habitude.
Waw, mate-moi ces filles de Sakuragi.
C'était juste...
On a failli devoir faire cette nage synchro.
Et puis, qui peut bien vouloir
voir des gars faire de la nage synchro ?
Ça donne juste envie de rigoler.
Mais on va dire quoi à Mademoiselle Sakuma ?
T'en fais pas vieux,
elle est occupée avec son môme. Elle va oublier.
On va faire quoi maintenant ?
Autant étudier, on doit réussir à entrer à l'université.
Ah oui, on devrait étudier.
Écoutez, je pense que...
Excellent ! Pleine vue sur la culotte !
Je suppose qu'on ne peut pas vraiment faire de la nage synchro.
Totalement impossible ! Et puis, ils n'étaient
pas du tout sérieux. Une bande de minables en chaleur.
Et puis elle a pris son congé maternité.
Le pire, tu sais, c'est qu'ils vont s'effondrer
quoi qu'ils fassent, ils sont irrécupérables.
On devrait parier si ils le font ou pas.
Ça marche, 1000 yens qu'ils ne le font pas.
3000 yens.
Que quelqu'un parie sur eux, sinon on ne parie pas du tout.
Quel choc !
Quoi ?
Qu'est-ce que...
Hé arrêtez ! On va utiliser la piscine finalement.
Trop tard, les poissons ont déjà été mis.
Sois pas comme ça, on est des vieux potes du basket.
Basket, hein ! T'es qu'un pauvre raté.
Tu n'as jamais rejoint l'équipe.
Maintenant votre prof est partie !
Tu ne t'es pas blessé lors d'un match ?
De la façon dont il s'entraîne ? Jamais !
Ne reparle jamais de notre équipe !
Bah, je ne sais pas ce que vous voulez faire,
mais si vous attrapez tous les poissons...
Je peux vous laisser la place...
Allez-y.
Aucune chance que l'on y arrive !
Ça marche ! Si vous attrapez tous les poissons, la piscine est à vous.
Vous avez juré !
Et merde !
Ça ne marchera jamais !
Arrête de te plaindre et aide.
Une équipe de natation !
Vider la piscine passe encore,
mais qui va payer pour l'eau à remettre ?
Non je les ai vu faire avant
Ce truc est cassé. On peut l'arranger.
Vas-y, Sato.
Pas moyen, toi vas-y !
Dépêchez-vous ou ils vont mourir.
Et merde !
Bande d'abrutis.
Je rentre chez moi.
Espèce de lâcheur.
Si tu t'en vas, on ne pourra rien faire.
Vous n'avez pas besoin de moi pour ne rien faire.
Que faites-vous !
Arrêtez ! Ne courez pas !
Ne courez pas !
Regarde.
Je crois qu'il est temps d'appeler vos parents.
Oh non, je vous en prie.
Alors qu'allez-vous faire ?
On vous remboursera avec les tickets de notre 'synchro' du festival.
Comment puis-je compter là-dessus ?
Synchro ? Vous voulez dire de la nage synchronisée ?
Vous ?
Non, non, c'est une question de...
Oui, nous allons le faire !
Vraiment ? Vous êtes assez bon pour réussir à rembourser ça ?
On va commencer à s'entraîner.
Et bien, jetons un coup d'oeil, ensuite nous déciderons.
Ça marche ! On vous montrera ça dans une semaine.
Hé, Sato !
Une semaine alors.
Mais l'eau...
Vous l'avez vidé.
Je ne sais pas à quel point vous êtes sérieux,
mais si vous l'êtes, trouvez-la tout seul.
- Monsieur. - Oui ?
À combien s'élève la facture pour l'eau ?
Environ à ça.
Heu, je crois que vous avez fait une petite erreur de calcul.
25 mètres de long sur 13 mètres de large.
Et profond d'1,3 donc
en fait, ça fait plus.
Natation synchronisée Tickets 500 Yen.
Qui nage ?
Nous.
Oh, pardon, vraiment désolé.
On n'arrive pas à vendre un seul foutu ticket !
Oh je sais, peut être que vous devriez
essayer de les vendre à cet endroit.
Quoi !
Vous pourriez acheter juste un ticket.
Juste assez pour la facture d'eau.
Sinon, on ne peut même pas s'entraîner.
Est-ce que l'un d'entre vous peut promettre de venir travailler
ici après qu'il ait fini le lycée ?
Pourquoi ne pas commencer aujourd'hui.
Je rigolais !
Dites mesdames, ces garçons sont
des nageurs artistiques pour le festival de Tadano.
Vous êtes tellement mignon, je vais vous en prendre 10.
Je tiens un club, je vais vous en prendre un carnet, un plein carnet.
Merci mon dieu !
Il est tellement mignon !
Oh, il pleure.
Pourquoi pleures-tu ?
On y va.
On est censé faire quoi ?
Flexion des genoux. Pliez une jambe, et ramenez les orteils
de la jambe pliée au dessus du genou de l'autre jambe.
C'est facile.
Alors ensuite, jambe tendue, levez-la hors de l'eau.
Levez votre hanche et pliez la jambe opposée
pour la pose Flamingo.
Hé, facile facile !
Genoux fléchis, jambe tendue, Flamingo.
Hé, arrêtez !
Genoux fléchis, jambe...
J'ai une crampe !
Hein ?
Dégagez le passage !
Comment se passe la synchro ?
Qui sait ? Je n'en ai aucune idée.
Ils sont sérieux ou pas ?
Qu'est-ce que...
Vous pensez que ça va aller ?
Hein ?
Oui.
Qu'est-ce que ça donne ?
Allons voir comment ils s'en sortent.
Je ne les vois pas.
Oh non, ils sont là.
Qu'est-ce qu’ils font là !
Oh merde.
On doit le faire.
Déjà ?
Oh, merde, temps mort, temps mort !
Quelle merde !
Quoi, qu'est-ce qui s'est passé ? À quoi je ressemble ?
Qu'est-ce qu’on s'en fiche ! Qu'est-ce que tu foutais !
Pourquoi tu foires toujours tout ?
Tu utilises ce truc stupide.
Mais tu ne peux pas poser !
Quoi ! Salaud ! Ne m'accuse pas !
Tu n'étais pas censé sauter dedans !
Mais mon cordon s'est défait.
Tu m’es tombé dessus !
Arrête de porter ce truc stupide !
Arrête de pleurer ! Femmelette !
Mais qu'est-ce que vous êtes en train de faire !
Vous ne pouvez pas faire ça au festival !
À partir d'aujourd'hui, la piscine vous est interdite !
Alors vous allez me payer pour les dégâts
Je vais appeler vos parents tout de suite !
Bande de minables !
Bande d'abrutis !
Vos vacances d'été commencent demain.
Prenez soin de vous et préparez-vous pour les examens.
Le festival de l'école aura lieu juste après les vacances
et je suis sûr que certain d'entre vous
viendront à l'école pour s'y préparer.
Cependant...
Pour vous les seniors, il est temps d'abandonner le sport,
et d'étudier sérieusement pour vos examens d'entrée à l'université.
Pour ceux qui comptent passer l'examen standard,
comme vous voyez sur le tableau
pour l'anglais, c'est l'anglais de base.
Et pour les maths nous recommandons les maths de base.
Et pour le japonais...
Qu'est-ce que c'est que ça !
Vlan !
C'est l'astuce ! Tiens.
Ah, hum... merci.
Oh, ça...
Tiens.
Un baiser indirect !
Je suis Shizuko de l'école Sakuragi.
Oh, je suis...
Tu es Suzuki de Tadano, non ?
Quoi ? Comment tu...
Tu m'as toujours plu.
Tu voudrais sortir avec moi ?
Quoi ?
Oh, bah... d'accord.
Vous êtes en chaleur vous deux.
Ça pourrait casser la clim.
Vire ce pauvre gars, viens jouer avec nous
Non !
Laissez la tranquille !
Veux-tu m'épouser ?
Tu es Suzuki, de Tadano, non ?
Quoi ? Comment tu...
- Suzuki - - École Tadano -
Karaté !
Joli !
Mes frères m'ont entraînée, depuis que je suis toute petite.
Je pensais que toutes les familles faisaient des concours de casse de tuiles.
Mais en fait pas vraiment hein ?
Et toi ?
Oh, synchro...
Quoi ?
Oh, club d'écriture de chants synchronisés.
C'est trop fort !
Ne t'arrête pas de marcher.
Quoi ?
Il y a un type vraiment bizarre
derrière nous qui n'a pas arrêté de nous épier.
C'est toi, Suzuki
Quoi ?
Tu ne me reconnais pas à ma façon de marcher ?
Oh, Mama san du bar.
- Tu le connais ? - Si on veut.
Je vois que tu ne perds pas de temps.
Comment se vendent les tickets ?
Oh, oui, bien, bien...
J'ai hâte de te voir au festival ! Prends soin de toi !
Et qui était-ce ?
Juste quelqu'un que je connais.
Que fais-tu au festival ?
Je voudrais voir, je peux venir ?
Euh, ce n'est pas encore vraiment au point.
Il se peut qu'on ne le fasse même pas...
Décide-toi.
Comme j'ai dit, je ne sais pas.
Pour ma part, je compte m'y mettre à fond, mais...
Tu es un mec et tout, mais tu fais de la nage synchro ?
Je t'ai dit que j'ai arrêté !
C'est vraiment, vraiment nul.
Joins-toi à notre groupe pour le festival.
C'est le meilleur moyen de séduire les filles.
C'est vrai, même ce minable a une copine.
Qu'est-ce que tu as dit !
Tu n'aimes pas les aquariums ? Pourquoi tu ne me l’as pas dit ?
Non, ça n'est pas ça...
C'est toujours difficile avec toi !
Décide-toi !
J'ai tendance à me laisser emporter par mes émotions.
C'est pas si grave, OK ?
Youhou.
Youhou youhou.
Merci.
Merci, merci.
Mesdames et messieurs, garçons et filles.
Petits et grands...
Le spectacle d'aujourd'hui est maintenant terminé.
Les dauphins sont tellement chouettes !
Aïe ! Aïe, Aïe, Aïe.
Euh, excusez-moi.
Hein ?
Oh, tu es le petit de la natation.
Cette zone est interdite au public.
S'il vous plaît, apprenez-nous !
Comment peut-on faire un spectacle pareil ?
Ça va pas la tête ?
J'utilise des dauphins.
C'est totalement différent de la nage synchro.
Mais je veux bouger comme ça.
C'est ridicule.
Je ferais n'importe quoi ! Je m'entraînerais comme il faudra !
Ce que nous arrivons à faire... ...est tellement pitoyable.
Bouger librement dans l'eau n'est pas une chose facile.
Tu t'en crois capable ?
Oui... Sans doute.
Pas de sans doute.
Alors promets de faire tout ce que je te dirais.
Ota.
C'est ce que tu peux faire de mieux ?
Tu peux faire mieux, je le sais maintenant tes deltoïdes
Force-toi plus, 30 secondes de plus.
Muscles ! OK, allons-y !
Bien, belle performance !
Sato ! Sato !
Qu'est-ce que tu as fait !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Allons nager mon vieux.
Ça va pas ? On ne peut pas ! La piscine nous est interdite.
On récupérera la piscine le jour du festival.
- On s'entraîne à l'aquarium. - L’Aquarium ?
Ce type aux poissons va nous apprendre des trucs.
Gâcher nos derniers jours au lycée.
C'est tellement tordu, vous feriez mieux de laisser tomber.
Vous allez finir par totalement vous ridiculiser.
Tu es vraiment un salaud.
Je me déteste, moi aussi.
Chauffeur ! S'il vous plaît !
Alors vous êtes venu. Les gamins de la synchro !
Tu les fais sauter ?
Bien sûr que non, tu es fou ?
Ils deviennent tout excités quand ils
me voient car je signifie "nourriture".
Voilà pour toi, voilà.
Laissez vos affaires et descendez. Allez !
Merci d'avoir visité le Sea World aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas ... Aïe.
Comment s'appelle ce poisson ?
Je suis désolé, je ne sais pas.
Idiot !
Qu'est-ce que tu fais ! Dépêche-toi ou on te laisse ici.
Idiot ! Idiot ! Idiot !
Astiquez la vitre jusqu'à ce qu'elle brille.
Et je veux vraiment qu'elle brille !
Vous avez jusqu'à demain matin, quand on rouvrira.
Heu...
Tout ce que je dis ! Tu te rappelles ?
Mais qu'est-ce qui se passe, Suzuki ?
Pas moi ! Je suis venu ici pour m'entraîner à la nage synchro.
Pas pour laver des vitres !
Wow, regardez-moi ces anguilles, elles ont l'air super bonnes.
Ne les mange pas.
Je vais pas le faire.
Il y a une pieuvre là-bas !
Et un crabe par là.
Cet aquarium ressemble à un sushi-bar.
Ouais.
Buffet marin. Autant que tu peux en manger.
Autant que tu peux en manger. Odilayee odilayee hee hoo.
Thon, abalone, pieuvre. Autant que tu peux en manger.
Plateau de coquillages, maquereau,
du saumon. Autant que tu peux en manger.
On l'a fait ! On l'a vraiment fait !
Merci les gamins. Ça m'a l'air bien.
Demain vous vous occuperez de tout le bassin.
Quoi ?
Finalement, on a réussi. On a réussi ! On a réussi !
Bonjour. Bienvenue au Sea World.
On part !
S'il vous plaît.
Comment s'appelle ce drôle de poisson ?
Un nez d'éléphant.
Et celui-là ?
Un poisson-chat tigre.
Un Nautilus.
Un poisson-dragon, Trinecties Maculatus Melanotaenia.
Besoin d'un guide de visite ?
Oh, non, ça ira.
Ces enfants sont bizarres.
Ça fait déjà deux semaines.
Pendant combien de temps va t'on devoir faire ça ?
Les vacances d'été vont finir d'ici là.
Peut-être qu'il se sert de nous.
Oups, je suis désolé, pardon.
Et puis merde !
Ce bassin est pour les dauphins !
Vous deviez nous entraîner Alors on est venu. Mais la,
des corvées tous les jours. C'est de l'esclavagisme !
Taisez-vous ! Vous avez lavé toutes les citernes ?
Oui.
Quoi ? Toutes ? Même celle d'eau douce ?
Oui, nous avons fini.
Vous devez nous dire ce qui se passe.
On se contente de regarder des poissons et de laver
des citernes, ou vous allez vraiment nous entraîner ?
Montrez-moi vos bras.
OK, suivant.
OK, essayez de bouger comme un dauphin.
Hein ?
Bougez debout comme un dauphin.
Dans l'eau idiot !
Ramez avec vos mains pour rester sur place.
Si vous n'arrivez pas à faire ça tout votre entraînement était inutile.
Vous appelez ça de l'entraînement ?
Silence !
Si ça ne vous plaît pas bougez vos fesses hors d'ici !
Merde.
Ce ne sont même pas les bases ! OK, suivant !
Après le dauphin
faites l'otarie, la pieuvre et le flamand.
Au final, le roulement de nautilus.
Le dauphin.
L'otarie.
Pieuvre.
Flamand.
Roulement.
Vous pouvez nager !
Vous l'avez vraiment fait !
Ouais.
On a vraiment appris.
À quoi s'entraîne-t’on ensuite ?
Hé ? Pleins de trucs. Vous connaissez quoi ?
OK, nous y voilà. Sortez.
J’ai dormi comme un chien.
Où sommes-nous ?
J'ai mal aux fesses.
Vous êtes intéressé par ça ?
Pas moi ! Vous allez faire ça pour saisir le rythme.
Vous ne nous avez pas amenés ici pour s'amuser ?
Qui a parlé de s'amuser ?
OK, c'est parti. Suzuki et Sato passent en premier !
Quoi !
Qu'est-ce que c'est que ça, nom de Dieu !
Ota et Kanazawa, go !
Hé, Ota se débrouille pas mal.
Utilisez tout.
Les 5,000 yens ?
Ça vous pose problème ? C'est seulement synchro si vous le faites.
En même temps. Continuez comme ça
jusqu'à ce que vous soyez tous en rythme, compris ?
Laisse-les tomber. Ils le méritent bien.
Laisse-les tomber.
Ils le méritent.
Dans son réservoir solitaire
mon dauphin
verse plein de larmes,
pleure avec une voix triste.
Quoi ? Hé ?
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Pour de vrai ? J'arrive pas à y croire.
C'est pas vrai !
Oh, et merde.
Excusez-moi, excusez-moi.
Bravo. Bravo ! Je crois que nous commençons
vraiment à prendre la main pour ce truc.
Merci infiniment !
Otarie de mer, roulade de nautilus, jambe levée !
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Aïe, aïe.
C'est quoi le problème ?
Oups, mauvaise espèce.
Il y a un problème ?
Vous êtes sûr que ça va marcher ?
Ça mérite d'essayer. On peut apprendre des trucs.
Oh, j'ai compris.
Allons les nourrir.
Quoi ?
Oh, non !
Ressuscitez !
Ressuscitez ! Il faut faire du bouche à bouche !
Quoi ? Ici ?
Il y a un trou dans sa tête.
La bouche, la bouche !
C'est là !
Je sais !
Quel soulagement !
Comment tu m'as trouvé ?
Tu as arrêté de venir.
J’ai cherché ton numéro, et appelé chez toi.
Ils m'ont dit que tu étais chez Sato.
Et ils m'ont dit...
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Hein ? Oh, euh, c'est que...
Te dire quoi ?
Quoi ? Que tu étais là.
Oh, ça...
Ce n'est pas ce que je voulais faire...
Je ne suis pas très douée pour ça.
Oh, je vais être serveuse au café
pendant le festival.
Pourquoi tu ne passerais pas ?
Bien sûr, promis.
Ah, bien.
Pour un attardé tu te débrouilles plutôt bien.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Oh, je suis sûr que si.
Hé, non, aïe !
Comment tu as dégoté cette beauté ! Salaud.
Oh, aïe, aïe !
Ma coupe afro naturelle... zzz...
Aïe, aïe.
Qu'est-ce que tu vas faire, Suzuki ?
Tu vas tromper ta copine ? Tu veux dire que Saotome ... ?
Bon sang, abruti. C'est évident non ?
Je suis désolé... Je t'aime bien, mais pas comme ça...
Alors comment ?
Je t'aime bien, mais pas assez pour t'aimer comme ça.
Tout ce temps, tu savais ce que je ressentais...
Pourquoi tu ne me l’as pas dit plus tôt ?
Tu jouais avec moi tout ce temps !
Idiot ! Méchant ! Monstre !
Yo, Suzuki !
Je vous raconterais plus tard.
Tss, pas drôle.
Quand deux garçons tombent amoureux, hmm.
Il se passe quoi ? Hé, qu'est-ce qu’il y a ! Problème de coeur ?
Le problème est que... Saotome...
Ouais.
Amoureux de toi.
Quoi ?
Il n'a pas besoin de savoir ce que tu ressens.
Mais il veut juste que tu saches.
Et il m'a demandé de te dire.
Tu n'as pas encore réalisé, mais il t'a
toujours regardé, depuis le primaire.
Observé, observé.
Tu dois lui tenir les mains ! Fais le bien !
Hum... merci beaucoup.
Pourquoi tu me remercies maintenant ?
L'école reprend demain.
Oh je vois, bon sang, quel soulagement.
Vous pouvez trouver le reste tout seul.
Ça devrait être une sacrée performance.
Hum... peut-être que vous pourriez... venir.
Est-ce que quelqu'un se noie ici ?
Pardon ? Ça ne va pas ?
Quoi ? Ces personnes nous ont avertis.
Scoop, scoop ! Cadavres, cadavres !
Cette vidéo amateur a été tournée par une famille de touristes
qui croyait que les nageurs se noyaient.
Une ambulance a été dépêchée sur place
pour découvrir une répétition de nage synchronisée.
Bien que ça ne mérite pas d'intérêt en soi,
nous avons découvert que les nageurs
sont élèves d'un lycée pour garçon.
Oh vraiment désolé. Nous n'étions pas en train de nous noyer.
On répétait juste pour le festival de Tadano.
En fait, on devrait s'entraîner
dans une vraie piscine, pas l'océan.
Non, nous sommes très sérieux.
Nous avons un spectacle complet à présenter.
Merde ! Quand est-ce qu’ils s'y sont mis ?
On considère d'habitude la natation synchronisée comme un sport de femme.
Mais personnellement, j'ai hâte de les voir à l'oeuvre.
Merde ! Elle a hâte de les voir à l'oeuvre !
Merde ! Peut-être que ce n'est pas si mal finalement
Qu'en pensez-vous ?
Non, très peu pour moi...
Vous les avez vus à la télé ?
Ouais.
Go, Synchronites !
On est mal, tout le monde est au courant.
On n'arrivera jamais à récupérer la piscine.
Pas exactement "jamais". J'ai calculé les risques que...
Je savais qu'on n’aurait pas dû le faire.
Tu te trompes.
Hé ! Par ici !
Vous 5 de l'équipe de natation !
Venez dans la salle des profs.
Qu'est-ce que vous avez exactement en tête, hein ?
Vous savez que la piscine vous a été interdite !
Quoi ?
Oui.
Tout le monde est au courant. Il est trop tard pour bluffer.
...On va le faire quand même.
Je m'en doutais. C'est pire !
Puisque vous comptez le faire
vous feriez mieux d'en avoir la permission !
Hein ?
Encore un.
Oui, école Tadano.
Hein, oui, synchro. Oui, ils le feront, ils le feront.
C'est au festival de l'école Tadano.
Oui dans notre piscine. Oui c'est ça.
Pendant le week-end.
La synchro est prévue pour samedi. Est-ce qu’on peut en faire parti aussi ?
Ça avait l'air super à la télé.
S'il vous plaît ! Acceptez.
Vous avez dit quoi ?
Eeeet, go.
Go, go, go, go.
Pas d'autres idées ?
Écoute, et si on faisait chacun ce pour quoi on est bon ?
Bon à quoi ?
Par exemple moi du karaté. Sakamoto de la gym.
Bien ! Comme plonger en mouvement de gym.
Et pour nous, l'équipe de course ?
Courez super vite et marchez sur l'eau !
Impossible, abruti !
Un peu de déhanchement aussi.
Une pyramide humaine à la fin.
C'est quoi ça ?
Prêt, allez-y.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Non ! Vous êtes complètement à côté ! Regardez-moi !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Partez.
Arrêtez-vous, arrêtez. Retournez à vos places de départ.
Hum, patientez.
Vitesse - 1.5 mètres/seconde.
Diamètre - 12 mètres.
Pour tourner en 5 sous cercles.
12m / 1.5 = 8m/seconde d'accord.
Donc l'angle de vitesse est 2m/ 8m=2.5 radian/sec.
OK, je sais. Décalez les positions de départ.
Prêt, partez.
Festival de Tadano - natation synchronisée.
Avec les WATERBOYS !
Là, là, ils sont frais, chaud !
Mangez-les et travaillez dur !
Merci !
On viendra vous voir.
Les jeunes sont tellement adorables !
Ballerines aquatiques !
Vous feriez mieux de raser vos jambes !
Hein ? Hé ! C'est quoi ce truc devant ?
Oh, des filles de Sakuragi l'ont accroché.
Oh, je vais le mettre ici.
Il faut quand même qu'on voie les marchandises.
Hé, c'est le même jour...
C'est pas vrai !
C'est déjà assez dur d'attirer la foule.
En plus aucune fille ne viendra ...
Sans doute que oui. Dommage pour vous.
Demain c'est enfin le festival.
J'ai honte de dire que je n'ai jamais autant travaillé
pendant ces 3 années de lycée. Alors pas de remise en cause.
Ce sera un grand succès !
C'est vrai ! On est parti !
Et pourquoi je fais ce discours
À la place de Suzuki ?
Parce qu'il n'aime pas la foule et ne sait
pas quoi dire... mais vas-y !
Vas-y ! Dis quelque chose !
Laissez-moi voir, mm...
Ne vous fatiguez pas aujourd'hui pour être prêt pour demain.
C'est tout ?
Voyons voir...
Il ne nous reste plus que 6 mois de lycée à passer.
On doit s'investir pour l'examen d'entrée à l'université.
Alors si on ne le fait pas maintenant on ne le fera jamais.
Alors...
Voyons... Faisons-le !
Vous arrivez à croire que le proviseur
nous a donné des tenues et des lunettes !
Tourne tourne et go !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Festival de l'école Tadano.
À demain.
Oui.
Éloignez-vous des feux.
Oh, je ne peux pas venir.
À ton festival demain, pardon.
Oui, je sais.
Ils sont le même jour, c'est dommage.
Hé, c'est pas loin, je vais peut-être passer.
Oh, non ! Ça n'est pas la peine.
Non, je veux dire je pense.
Que je serais trop occupé pour te voir... oui.
Oh... mm...
Mm...
Quoi ? Quoi ?
Non, mm, c'est que...
Au festival de Tadano, je...
C'est que,
tu savais que je...
Ce sont des fumées d'incendie ?
C'est un incendie.
Un incendie ?
Regardez, ça n'est pas vers Tadano ça ?
Où est-ce ?
Regardez, c'est vraiment en train de brûler !
Voilà les camions de pompiers.
Hé ! Quoi ? Pardon, je dois...
Quoi ? Hé, attends.
Ne viens pas !
C'est dangereux ! OK ?
Hé, attends !
Ça brûle, brûle, incendie, incendie !
Je suis vraiment désolé pour tout ça. Je vais punir les élèves.
Soyez prudent.
Je suis désolé. Excusez-vous aussi.
Ils disent que ça s’est propagé depuis les pétards des gamins.
Ils ont de la chance que ça n'ait pas été pire.
Ils ont commencé leur feu d'artifice un peu tôt.
Tout à fait.
On doit essayer de la remplir.
Toutes ces répétitions...
Heu... Vous êtes les responsables de la synchro ?
Um, oui...
Je suis la présidente du comité du Festival de l’école Sakuragi.
C'est la vice-présidente.
Et notre secrétaire.
Nous savons que vous aviez prévu.
De faire votre représentation dans la piscine.
C'est ce qu'on a entendu dire.
Mais depuis hier, à cause de la pisci... Je veux dire, l'incendie.
Votre piscine n'est plus assez remplie.
Nous en avons parlé à la principale,
Qui a dit, juste pour cette fois, Vous pouvez utiliser la nôtre
Heu, qu'en pensez-vous ?
Est-ce que notre piscine vous ira ?
C'est parti ! On y va ! Youpi !
Il n'y a pas vraiment de pièce pour vous changer.
Alors rendez-vous sur le parking à vélo derrière la piscine !
Est-ce que vous m'écoutez !
Ceci est une annonce spéciale.
Il va y avoir un changement pour aujourd'hui.
Le programme de natation synchronisée
a été déplacé à l'école Sakuragi.
- Où est ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Où est-ce !
Tout ça ruine ma coiffure !
Nous vous sommes tellement reconnaissants.
Je suis moi-même en chemin dès à présent.
Suivez-moi !
Hé ! Mademoiselle Sakuma.
On m'a tout raconté ! Je vous verrais là-bas ! Bonne chance !
Hé, ils sont là !
Monnaie, 500 yens s'il vous plaît.
Et voila 500. Merci.
Bonjour.
500 yens s'il vous plaît.
Hé, qu'est-ce que vous faites !
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ! Vous ne pouvez pas utiliser ça !
C'est un ticket Platinum, pré-vente. Dégagez !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Déchirez le ticket ! Dégagez !
Synchro ! Synchro !
C'est devenu une grosse affaire.
C'est une piscine de 500 mètres mon vieux.
C'est énorme !
Hé, c'est cette fille. Elle est de cette école.
J'abandonne.
Quoi ! Trop tard pour ça.
Je parie que tu ne lui as jamais dit pour la synchro.
En fait, tu en as honte. Avoue-le !
C'est trop tard pour abandonner maintenant !
Hé, ça commence !
Waterboys !
Mignon !
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu ne le fais pas,
je prends ta place.
Je rigole.
Quand je vous l'ai demandé à l'aquarium,
vous aviez l'intention de nous apprendre à le faire ?
Pas du tout.
Je le savais.
Mais maintenant je veux vraiment vous voir le faire.
Alors tu te ridiculiseras peut-être, mais
c'est mieux que de te sentir sans valeur toute ta vie.
Alors ça donne quoi ?
Incroyable.
Quoi ? Pourquoi ?
Oh, non !
Oh non, Saotome !
Ce bien-être éveille
de jeunes coeurs en colère.
Tu brilles sans raison,
et tu sais que tu es amoureux.
Un jour proche,
et seulement à toi,
je t'avouerais
tout ce que je ressens
pour devenir un peu plus fort.
Je rame au loin,
dans ma barque brisée.
Je vais vous prendre à la place.
S'il vous plaît, non, je suis sérieux.
Vous êtes prêt ?
Regarde-toi !
Quoi ? Mon maillot !
Oh !
Il a un problème.
Il va falloir que...
Suzuki !
Ça fait mal. Hein ?
Ça te va bien ! Tu as l'air super !
Suzuki, tu es super !
Pas si mal non plus. Regardez-moi ça.
Merci beaucoup !